24 janeiro 2009

ORCHESTRAL MANOEUVRES IN THE DARK – SOUVENIR


O que me atrai nesta música é o seu início, como se estivéssemos a meio de uma gigantesca espreguiçadela que nos levasse a uma tal inércia que fizesse com que a variação das notas musicais fosse extremamente hesitante e vagarosa, em que não nos apetecesse reagir à pressão da marcação acelerada do ritmo que a música tem. Trata-se de um daqueles vídeo-clips clássicos (1981), assim como o é o cabriolet que nele aparece, um Volkswagen Karmann Ghia, uma raridade dos anos 50. A letra, que me perdoem, mas não vale o trabalho de tradução…
SOUVENIR   It's my direction  It's my proposal  It's so hard  It's leading me astray
My obsession  It's my creation  You'll understand  It's not important now
All I need is Co-ordination  I can't imagine  My destination  My intention  Ask my opinion  But no excuse  My feelings still remain  My feelings still remain

1 comentário:

  1. Fizeste-me sentir um tanto nostálgica. E também concordo, a letra não merece o trabalho da tradução. mas ao ler o post, julguei até que ias desbundar e ias, muito à moda cá de cima dizer que a letra não vale um....caracol!

    ResponderEliminar